-
1 горький плач
горький плачבּכִי תַמרוּרִים ז' -
2 горький плач
adjgener. pianto sconsolato -
3 горький
1) (на вкус) гіркий, ум. - гіркенький, гіренький. Надоел как горькая редька - уївся як хрін, остогид, осточортів, осоруживсь, увіривсь, у печінках засів. См. Надоесть;2) (причиняющий горе) гіркий, прикрий; (бедственный) гіркий, безщасний, злиденний. Горькие упрёки, слова - гіркі докори, слова. Горькие воспоминания - гіркі, прикрі спогади. Г-ое оскорбление - гірка образа, живий ураз. Г-ое сожаление - живий жаль, гіркий жаль. Г- ая истина - гірка, ущиплива правда (правдонька). Г-кий хлеб - гіркий, затруєний хліб, гіркі гроші. Горькая участь, судьбина и т. д. - гірка доля, лиха доля, лиха година. Горькая моя участь - гіркий (лихий) мені світ. [Гіркий світ, а треба жить (Ном.)]. Г-ая жизнь - гірке (злиденне, безщасне) життя. Горе горькое - горе гірке, гірке бідування;3) (выражающий горе) гіркий, ревний. Горькие слёзы - гіркі (ревні) сльози, или просто - гіркі, гіркії. [Облився гіркими (Грінч.)]. Горький плач - ревний плач;4) (горемычный) - см. Горемычный. Эх, вы горькие! (о лошадях) - ой, ви горопашечки, небожата, ой, ви бідолашні;5) горький пьяница - гіркий п'яниця, п'яниця непросипенний. Пить горькую - пити без просипу. Пить (испить) -кую чашу - пити гірку, сов. спити (скоштувати) гіркої, випити добру повну. Делать, делаться горьким - см. Горчить, горчать. Сделать слишком - ким - перегірчити. Становиться более -ким - гіркішати, гірчати. Стать -ким, более -ким - згіркнути, погіркішати;6) горькая соль (английская) - гірка сіль, епсоніт. Г-кая вода - гірка вода. Г-кая земля - магнезія.* * *гірки́йго́ре го́рькое — гірке́ го́ре (бідува́ння)
\горький (го́рькая) пья́ница — гірки́й (безпроси́пний) п'яни́ця, питу́щий
-
4 ыйлаш-сыктажы
горький плач -
5 ыйлаш-сыкташ
горький плач -
6 гиря
плачрыданиегиряи гулӯгир горькие рыданиягиряву зорӣ стенаниягиряву нола горький плачгиря бардоштан громко заплакатьгиря кардан плакатьба гиря даромадан начинать пла-катьзаплакатьгиряаш дар остин аст пер. плаксаслезливыйто бача нагиряд, модараш шир намедиҳад посл. дитя не плачет - мать не разумеет ◊ гиряи абр поэт. дождь -
7 amargo
I adj1) горький2) прн горький, горестныйII mamargo pranto — горький плач, горькие слезы
1) горечь, горький вкус2) аперитив3) браз мате без сахара•• -
8 plor·i
vn плакать, хныкать \plor{}{·}i{}{·}i pri io плакать о чём-л. \plor{}{·}i{}{·}i pro io плакать из-за чего-л. \plor{}{·}i{}{·}i per pezaj larmoj плакать горькими слезами \plor{}{·}i{}{·}i per sangaj larmoj плакать кровавыми слезами; ср. plorĝemi, plorkrii, plorpepi \plor{}{·}i{}o, \plor{}{·}i{}ad{·}o плач, хныканье, рыдание \plor{}{·}i{}eg{·}i vn рыдать, плакать навзрыд, горько плакать, реветь \plor{}{·}i{}eg{·}o горький плач, рыдание, рёв \plor{}{·}i{}em{·}a плаксивый \plor{}{·}i{}em{·}o плаксивость \plor{}{·}i{}em{·}ul{·}o плакса (о мужчине) \plor{}{·}i{}em{·}ul{·}in{·}o плакса (о женщине) \plor{}{·}i{}et{·}i vn всплакнуть; тихо плакать; всхлипывать \plor{}{·}i{}et{·}o тихий, скупой, недолгий плач; всхлипывание \plor{}{·}i{}ig{·}i заставить (за)плакать, довести до слёз \plor{}{·}i{}ind{·}a плачевный. -
9 knell
1. noun1) похоронный звон2) дурное предзнаменование; предзнаменование смерти, гибели2. verb1) звонить при похоронах2) звучать зловеще, предвещать (гибель)* * *1 (n) погребальная песня; похоронный звон; предвестие смерти; предзнаменование конца; скорбный плач2 (v) звонить в колокол; звонить по усопшему; созывать колокольным звоном; сулить гибель* * ** * *[ nel] n. похоронный звон; дурное предзнаменование, предзнаменование гибели, предзнаменование смерти v. звонить при похоронах; звучать зловеще, предвещать* * *1. сущ. 1) похоронный звон; горький плач; погребальная песня 2) дурное предзнаменование; предзнаменование смерти 2. гл. 1) звонить по покойнику; медленно и мерно бить в колокол 2) звучать зловеще, предвещать (гибель) 3) созывать колокольным звоном -
10 sconsolato
-
11 sconsolato
-
12 sconsolato
sconsolato agg 1) безутешный, глубоко опечаленный; горький, печальный vedova sconsolata — безутешная вдова pianto sconsolato — горький плач vita sconsolata — безрадостная жизнь 2) ant скучный, наводящий скуку piogge sconsolate — скучные дожди -
13 knell
[nel]похоронный звон; горький плач; погребальная песнядурное предзнаменование; предзнаменование смерти, гибелизвонить по покойнику; медленно и мерно бить в колоколзвучать зловеще, предвещатьсозывать колокольным звономАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > knell
-
14 הִתייַפּחוּת נ'
הִתייַפּחוּת נ'рыдание, горький плач -
15 نحب
-
16 نحيب
نَحِيبٌрыдание, горький плач -
17 نَحِيبٌ
рыдание, горький плач -
18 نَحْبٌ
1рыдание, громкий, горький плач21) срок, период2) обет3) смерть; قضى نَحْبٌـه а) исполнить свой обет; б) умереть, скончаться -
19 통곡
통곡【痛哭･慟哭】рыдание; горький плач통곡하다 рыдать; горько плакать
통곡해도 슬픔을 달랠 수 없다 Слезами горю не поможешь.
-
20 pianto sconsolato
сущ.общ. горький плач
- 1
- 2
См. также в других словарях:
горький — 1 • жутко горький • необычайно горький • страшно горький 2 • горький плач • горький пропойца • горький пьяница • горький стон • горький укор • горький упрек … Словарь русской идиоматики
плач — • безудержный плач • горький плач • надрывный плач • неутешный плач … Словарь русской идиоматики
плач — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? плача, чему? плачу, (вижу) что? плач, чем? плачем, о чём? о плаче; мн. что? плачи, (нет) чего? плачей, чему? плачам, (вижу) что? плачи, чем? плачами, о чём? о плачах 1. Плачем называют… … Толковый словарь Дмитриева
плач — глухой (Григорович); горький (П.Я., Фруг); жалобный (Короленко); жалобный жалобный (П.Соловьева); нежный (Бальмонт); пронзительный (Шапир); трепетный (Лесков) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество… … Словарь эпитетов
ИОСИФ КАИФА — Персонаж романа «Мастер и Маргарита», иудейский первосвященник, президент Синедриона. Образ И. К. восходит к упоминаемому Евангелиями председателю суда над Иисусом Христом, чье имя по русски транскрипируется то как Иосиф Каиафа, то как… … Энциклопедия Булгакова
Плещеев, Алексей Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Плещеев. Алексей Николаевич Плещеев Псевдонимы: А.Н.П.; А.П.; А.П. и А.С.; Лишний челове … Википедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
СССР. Литература и искусство — Литература Многонациональная советская литература представляет собой качественно новый этап развития литературы. Как определённое художественное целое, объединённое единой социально идеологической направленностью, общностью… … Большая советская энциклопедия
Украинская литература — Устная народная поэзия. Библиография. У. л. до конца XVIII в. Библиография. У. л. первой половины XIX ст. У. л. 60 90 х гг. У. л. конца XIX и начала XX ст. Библиография. Укр. советская литература. Устная народная поэзия. &nbs … Литературная энциклопедия
го́рький — ая, ое; рек, рька, рько; горче и горше, горший; горчайший. 1. (сравн. ст. горче). Имеющий особый неприятный едкий вкус (вкус хины, полыни). Как полынь горький. Горький вкус. Горькое лекарство. □ Горький запах остывшего дыма неприятно стеснял мне… … Малый академический словарь
Мать Степана Разина — (Казачка Разина) безымянный фольклорный персонаж. Упоминается в песне «Поход Разина на Яик», в плаче матери Разина, известном по записям Пушкина. Близкими к фольклору создали литературный образ матери Разина Максим Горький (киносценарий… … Википедия
